您找過以下的關鍵字

尚無搜尋紀錄

閔子雍先生/比利時貿易協會駐華辦事處主任

於一九二九年的一月十日,比利時漫畫家艾爾吉創造了記者丁丁和小狗米路。他們於歷史時空中穿梭,四出探索、歷險,足跡遍佈世界每一個角落! 於1954年,他們更率先踏足月球,比現實生活中人類登陸月球還要早很多呢!

為讓台灣讀者有機會欣賞到這套世界著名漫畫,香港商務印書館決定出版整套《丁丁歷險記》的全球繁體中文版。《丁丁》的故事適合任何年齡的讀者,我相信台灣的讀者定必與世界各地的讀者一樣,會喜歡這一套特別的歷險漫畫。加上商務印書館出版的《丁丁歷險記》由法文原著翻譯,有別於其他由英文版翻譯成中文的版本,確保台灣讀者欣賞到的是最高質素及最忠於原著的比利時卡通圖畫。

在丁丁的多次歷險當中,《藍蓮花》便是發生於大家熟悉的上海。書中「張」便是以艾爾吉的好朋友 -- 著名中國畫家張仲仁為原型。艾爾吉從張仲仁身上學習到的基本中國繪畫技巧,對他日後的繪畫風格有著深遠的影響。這一段真摯永恆的友誼,更成為了《藍蓮花》及《丁丁在西藏》中的故事藍本。

近年,著名電影導演史蒂芬史匹柏正計劃將丁丁的歷險故事搬上大銀幕,足見丁丁英勇機智的形象已深深地留在世界各地讀者的腦海之中。如今《丁丁歷險記》能夠被香港商務印書館翻譯成繁體中文版,讓台灣的讀者接觸比利時文化的精髓,確是我國的無比光榮。

奈斯先生/比利時駐香港總領事

丁丁是我們國家的英雄。我很高興香港商務印書館能夠花大量時間將整套丁丁歷險記系列翻譯成全球繁體中文版,讓大中華的讀者有機會透過丁丁、米路以及其他熱心的朋友認識比利時的精神世界。比利時的獨特文化是由我們寬厚、謙虛和直率的性格組成。我們的偶像丁丁不但擁有以上的性格,更是一位傑出進取的記者。現在正是最好的時機讓這個著名的比利時紳士,通過香港介紹給世界各地華文讀者。我衷心感謝香港商務印書館主動出版丁丁歷險記系列。我深信丁丁在台灣及香港等地區將會跟世界各地其他翻譯本一樣取得空前的成功。