您找過以下的關鍵字

尚無搜尋紀錄

【推薦序】

開啟孩童對英文書信與異國文化的興趣



我認為《第一次寫英文書信》對讀者來說,是種不一樣的學習方式,他們可以學到以書寫的方式表達。在學習單字和寫e-mail的時候,也能學習其他文化。這本書有美麗的插畫,這些插畫讓故事變得更有趣。



《第一次寫英文書信》結集了許多封e-mail,內容是住在不同國家的兩位小筆友,Alice和Liz間的書信往來,Alice住在台灣,Liz住在美國。



這些書信的內容主要是他們的日常生活,以及不同環境和文化的趣事,所以不但可以幫助讀者提升英文閱讀能力,也能夠學習文化洞察力和趣事,記敘文體也把他們彼此的國家居住以及上學的情形描寫得很清楚。孩子可以直接閱讀這本書,或是由家長讀給孩子聽,這可以開啟孩子對其他國家的好奇心,也能和他們聊些其他國家的生活方式和文化。



由於書上的句子並不難,內容也很有娛樂性,所以我會推薦這本書給正在學習閱讀的孩子。同時我認為這本書也很適合已經會閱讀的孩子,他們厭倦傳統的故事書。由於這本書是以和他們同年齡的第一人稱口吻撰寫而成,小讀者對書中人物發生的事能夠感同身受,也因此更能理解書中的概念和內容。



E-mail的型式讓本書以對話口吻呈現,每篇文章都很簡短,閱讀和理解新的內容都不難。Alice和Liz的每一組對話可以是獨立的單元,也可和整個完整的故事融合。由於很容易讀懂,所以對小讀者來說也會比較有成就感。



小讀者從本書的範例中也可學到許多寫e-mail的技巧,e-mail要寫得清楚才能讓人看懂,又要夠簡短才不會讓讀者覺得無聊,e-mail的表達方式應該直接,同時用字遣詞也要精準。



整體來說,我認為《第一次寫英文書信》是很棒的書,我會把它推薦給7-10歲英文很好的讀者,或是給年紀較小、英文能力還沒那麼好的讀者做為床邊故事。



資深外籍英語教師

Kenneth Paul









【作者序】



  小朋友,你寫過書信嗎?想不想學寫英文書信呢?

  本書的主角 Alice 與 Liz 兩人是台灣與美國互通書信的網友,小朋友可以從發生在 Alice 與 Liz 兩人間的故事中引發學習的興趣,進而了解英文句子的使用。

  本書包含 44 篇書信、各篇的生字以及各篇的翻譯等等單元。我們用的單字侷限在全民英檢初級 1000 字的範圍之內,不僅有用而且易學。我們用的句型則是常用的句型,也是好學又好用。

  在使用本書時,小朋友可以先從後面的生字開始閱讀,了解生字的意思,再閱讀各篇的內文。如果發現自己看不懂全是英文的書信,也可以翻到後面參考每篇書信的翻譯。另外你也可以選聽我們的 CD 有聲書,來了解各種常用的句型。

  每篇書信都是發生在 Alice 與 Liz 日常生活中的故事,涵蓋學校生活、家庭小故事、旅遊見聞等等,使你在閱讀的過程中藉由不斷發展的故事來吸收有關美國與台灣的生活概觀。其中每篇書信也都穿插精美可愛的插圖,呈現每篇書信的主要情境和相關的主題。

  以下要告訴你如何寫書信,希望能幫助小朋友以最有效的方式來學會英文書信的寫法。



怎樣寫英文e-mail

  雖然朋友之間寫的 e-mail 或信件比較沒那麼多的限制,不過寫英文的 e-mail 還是有一些地方需要注意。

開頭和結尾

  在開頭的地方要注意打招呼,並稱呼對方,如:

● Hello Liz,

● Hi, Alice,

● Dear Liz,



  結尾要加上落款,並在底下打上自己的名字。所謂的落款就是:

● Bye-bye,

● See you,

● Regards,



標點符號

  常用的標點符號有句號、逗號、問號和驚嘆號等等,和中文的用法差不多。

● 陳述時只需使用句號:

I am doing math questions.

● 句子還沒結束時,使用逗號:

It was very funny, and it was the first time I played in my life.

● 有疑問時便使用問號:

Do you like exercise?

● 感到驚訝時使用驚嘆號:

That's a lot!

● 在落款之前的道別句要加上逗號:

Bye for now,

Liz



每一段的開頭和大寫字母

   每一段的開頭,必須留兩格空白,例如:

What is the food like in Taiwan? We can buy Chinese food here, but I don't like it very much.

  

有些單字,開頭字母必須大寫,例如下列的幾種情況:

● 每一句的開頭字母必須大寫,例如:

My mom says that I may buy my friend a birthday gift.

● 人名開頭字母必須大寫,例如:

Anna and Billy, are very tall and friendly.

● 城市、地方或國名等開頭字母必須大寫,例如:

New York

● 特殊假日的開頭字母也是大寫,例如:

Christmas

文字要簡短

  每個段落要簡短,最長只能有 75 個字。如果 1 句是 7 個字的話,一段最多大概就是 10 句。初學者大概像以下這樣就可以了:

I am studying for my English test now. It is really fun because I think that it is the easiest test! I think Chinese is difficult. I am trying to learn how to write many characters.



  每篇英文 e-mail 的內容也要簡單明瞭,全篇文字最多只能有 25 行,初學者大概知道一下就可以了。



內容要適當

  除了本身使用的句子要有意義之外,更要注意回應對方所問或提及的相關內容。例如在前一篇 e-mail 當中,Alice 問起了Liz 週末喜歡做些什麼,Liz 便在回信裡頭回答了Alice 的問題:

● On weekends, I like to play outside. How about you?

● On weekends, I like to go to the beach with my

friends.



  小朋友,寫英文 e-mail 一開始要學的就是以上這些了,你不妨從現在就開始試試看吧!