您找過以下的關鍵字

尚無搜尋紀錄

《和泉式部日記》人物介紹



和泉式部:故事的主角,很熱情、戀人很多的詩人。在情人敦道親王逝世後,心中悲嘆,將戀愛期間發生的事情寫下成為《和泉式部日記》。

敦道親王:冷泉天皇的第四皇子,和泉式部的戀人,比和泉式部少三歲,多情、風流,精通詩文。

為尊親王:冷泉天皇的第三皇子,敦道親王的哥哥,也是過去的戀人,比和泉式部多一歲,死後約一年,和泉式部才和其弟敦道親王相識、相戀。

小舍人童:侍候為尊親王的雜役,為尊親王逝世後,改侍候其弟敦道親王,擔任敦道親王與和泉式部的信差。

右近尉:和小舍人童一樣,過去是為尊親王的親信,為尊親王逝世後,改侍候敦道親王。以前常帶為尊親王夜晚外出,也陪敦道親王晚上去找和泉式部幽會,被敦道親王的乳母指為帶壞主人的罪魁禍首。

大殿(藤原道長):當時的左大臣,敦道親王母親的弟弟(叔父),其長女彰子是一條天皇的中宮(天皇的妻子,地位僅次於皇后)。藤原道長掌握當時的政治實權。

橘道貞:和泉式部原先的丈夫,曾任和泉守,和泉式部之稱由此而來。

乳母:敦道親王的乳母,擔心敦道親王與和泉式部幽會會影響到敦道親王的政治前途。

小式部:和泉式部與前夫橘道貞所生之女,也是有名的詩人,和歌被收入《百人一首》。

北方:敦道親王的夫人,藤原濟時的次女。與敦道親王感情不好,和泉式部搬入親王府不久,就離開親王府搬至姊姊家。

北方的姊姊:藤原娍子,藤原濟時的長女,是皇太子居貞親王的夫人,居貞親王是冷泉天皇的第二皇子,敦道親王的哥哥,後為三條天皇。因擔心妹妹婚姻的事情,請妹妹搬來自己的住處。



‧‧‧   ‧‧‧   ‧‧‧



一、聲音是否相同?



與為尊親王的戀情因情人逝去而悲傷、感嘆。世間的男女愛情竟與夢一般如此短暫無常、不可依賴。日子一天天過去,不知不覺又到了四月中旬,這是去年為尊親王逝世的季節。此時的京都,樹上的花已落,新綠也已變成茂密的枝葉,樹蔭更陰暗了。土牆上也披上了青翠的草衣,這時節生命又興旺了起來,這景色一般人或許不會特別注意。正感念時間的過去,一邊眺望之際,突然覺得附近的籬笆似乎有人來了,究竟是誰呢?原來是曾經侍候過為尊親王的小舍人童(任貴族雜役之少年)。

在陷入感傷的沉思中,此時小舍人童出現。

「明明只有你是我與為尊親王愛情的往日記憶,為什麼這麼長的時間不見人影?」

「沒有特別的事,不好意思來打擾。再加上這幾天經常去山寺,覺得自己無依無靠,閒得無聊,就想改侍候為尊親王的弟弟──敦道親王,來代替先前主人。」

「那很好啊!可是聽說敦道親王是一位非常高雅而不容易親近的人,要像侍候先前親王那樣,可不容易吧?」

「雖然如此,但有時也很容易親近的。親王曾經問我:『常去拜訪她嗎?』我回答:『偶而也會去拜訪。』『帶這個去,看她有什麼感觸?』」

小舍人童說完,便拿出橘花一枝送上。見了橘花枝,不禁脫口而出:「那是故人衣袖的香味啊!」(註一:古今和歌:聞到橘花的香氣,就想起過去戀人衣袖上的香味。註二:橘花在平安朝貴族心中是帶有「過去」和「懷念」涵意的花。)

「那我就告辭了,是否有什麼要回覆的?」



若口頭傳話,總有些不好意思,想起親王也沒有特別好色的傳聞,或許用打招呼程度的和歌回覆較為妥當。



橘花香使我懷念故人,以杜鵑鳥來比喻,我想聽聽您的聲音是否和已故親王(您哥哥)一樣?(暗示愛慕我之心和哥哥是否一樣?)



親王仍在靠近外面的房間,發現小舍人童在隱蔽處悄悄地以暗號示意。

「怎麼啦?是否有回音?」

小舍人童拿出女方來信,親王看了馬上回信:



我和哥哥是同胞兄弟,就像兩隻在同一樹枝上交互鳴叫的杜鵑鳥,妳難道不知道聲音是相同的嗎?(暗示愛慕妳的心是一樣的。)



將信交給小舍人童。

「這件事絕對不可對別人說,否則會被當成好色者看。」說完,親王就進入裡面。

小舍人童將回信拿來,女方看完信,覺得基本上很好,很高興。但心想也不必每次都回信,因此未再回信。

親王開始這樣寫信給女方:



我輕率地說出內心的愛慕,才會有比以前還要痛苦悲嘆的今日。啊!如何是好?



女方本來就不是會沉著思考的人,怎麼也無法忍受孤單寂寞的日子。而親王竟被自己的一首和歌吸引,關心自己,因此回了信。



您嘆息心中的痛苦,但那只是今天一日之苦,將心比心,請您想想我每天只是在沉思、想念故人中過日子,我的心中更悲苦。





以上內容節錄自《和泉式部日記:動人的戀愛故事》和泉式部著/王國欽譯.白象文化出版

更多精彩內容請見

http://www.pressstore.com.tw/freereading/9789863586043.pdf