您找過以下的關鍵字

尚無搜尋紀錄

實用英漢翻譯教程

實用英漢翻譯教程

作者 : 申雨平

出版社 : 外语教学与研究出版社

※ ※ 無庫存

無庫存

定價 : NT 70

售價 : NT70

內容簡介


本書共26個單元,每一單元都設有對照閱讀或先翻譯後閱讀的內容,題材上選擇了商業法律檔、經濟專論、報告文學、散文、廣告等20餘種。

從題材上來說,盡可能多地采用內容新的材料,以提高使用者的興趣。從體裁上來說,盡量使種類豐富。 本書的一個特點就是脫離了以往編寫翻譯教材的路子,不從單項的“翻譯技巧”入手,而是從實踐中更為常見的篇章切入,從大處著眼,然後在大局中顧及具體的方法。

我們認為這樣做更符合實際情況。 每單元的閱讀和練習主要為成篇的材料,輔以為數不多但有針對性的單句練習。這樣做主要是從實際出發,考慮到翻譯工作的對象一般都是連貫成篇的東西,如果大量練習單名,恐使學生養成只見樹木、不見森林的不良習慣,眼楮只盯在一個個的單句上面忽視了語境,譯出的東西連貫性不夠。

看更多 隱藏