您找過以下的關鍵字

尚無搜尋紀錄

雙語閱讀 10: 清秀佳人

雙語閱讀 10: 清秀佳人

出版社 : 理得出版有限公司

※ ※ 無庫存

無庫存

定價 : NT 269

售價9折, NT242

內容簡介


◎自然文學作家 凌拂/兒童文學作家、童書主編 桂文亞 聯合推薦

如果只看這本書的主角安.雪麗的背景——從小父母雙亡,八歲以前,一直被湯姆斯阿姨所領養,接著又被哈蒙特阿姨領養,在哈蒙特阿姨家住了兩年多,後來是因哈蒙特先生過世,哈蒙特阿姨才又輾轉把安送進了孤兒院;不管是在湯姆斯阿姨家或是哈蒙特阿姨家,安都得擔任異常辛苦的小保母的工作——如果作者蒙哥馬利想要寫一個悲劇、煽情、充滿催淚效果的故事,主角這樣的出身實在是夠不幸、夠令人同情的了。

然而,蒙哥馬利顯然無意走煽情路線,她筆下的小孤女安.雪麗,是一個性格活潑開朗、天資聰穎又古靈精怪的女孩,她總是用瑰麗色彩的鏡片來看萬事萬物,因而總看到一個多采多姿、生機勃勃又充滿趣味的世界。這或許也就是作者蒙哥馬利所希望表達的一種人生觀吧——生命難測,生命中固然也會有不少的挫折與失意,但不管是多麼乖違的命運,從來都打不倒一個堅強的人。來吧,讓我們一起進入安.雪麗的世界,和她一起調皮搗蛋、一起逗趣又一起成長。《清秀佳人》是一本能同時擄獲小朋友和大朋友心的精彩好看的少女小說。

安.雪麗是一個命運坎坷可是仍然一直保持樂觀積極精神的孤女。在即將滿十一歲的時候,安陰錯陽差地被一對都是獨身的老兄妹所收養,來到美麗的阿龐利村,住進可愛的翠綠莊園,展開了新的生活。安的個性活潑開朗,想像力和創造力都特別豐富。上學以後,不但她的天分得以發揮,在班上也成為一個重要的角色。安和同學們都處得很好,唯獨和一個男同學吉伯.布萊斯有些「過節」。安最要好的朋友黛安娜,也是她的小芳鄰。

馬修和瑪莉拉這對老兄妹盡心盡力地教養安,而安的表現也一直非常傑出,沒有令他們失望。自阿龐利學校畢業之後,安順利考上皇后學院;自皇后學院畢業,安原本打算要到列特蒙繼續深造,然而由於馬修的過世,安對前程有了不同的安排,而小時候的「死敵」吉伯也在這時給了她很大的幫助,兩人終於前嫌盡棄,成為了好朋友。

本書6大學習功能
◎特別針對非英文母語學習者編寫,先有中文再翻譯成淺顯的英文,中英文的語法皆流暢,使學習者在閱讀與學習上達到事半功倍之效。
◎每本書附互動式光碟,操作簡單,安裝容易,只需安裝一次,即可隨插即用。〔適合Windows98/ME/2000/XP〕
◎具有MP3功能,可直接放入MP3 Player中聽取聲音,隨時隨地皆可學習英文。
◎點選每個單字及句子可立即聽到聲音並顯示中譯,可不斷反覆聆聽加強學習效果。
◎點選朗讀可一邊做事一邊聆聽老師朗讀英文,訓練聽力及會話能力;點選錄音可跟著老師錄或自己錄做練習,校正自我發音。
◎每個單元皆附自我評量測驗,可做單字字義測驗、單字聽力測驗及造句測驗,讓學習者評估自己的學習成果及英文程度。

■作者簡介

露西.蒙哥馬利 Lucy Maud Montgomery
1874年11月30日出生於加拿大愛德華王子島一個名叫克利夫登的小鎮。在露西兩歲的時候,她的母親就去世了,父親把她寄養在外祖父母家——凱文迪斯村,自己則搬到加拿大西部去,後來就在那裡再婚和定居。露西就在凱文迪斯慢慢成長。《清秀佳人》一書的故事背景—— 阿龐利村,其實就是以有著美麗景觀的凱文迪斯作為藍圖所塑造的。
露西自幼即頗有文采,十五歲時就已經在夏洛特鎮的報紙上發表作品。稍長進入愛德華王子大學和位於哈利.法克斯市的達荷基大學念書,取得教師資格,擔任教職。二十四歲時,由於祖父過世,露西重返凱文迪斯和祖母同住,並開始從事創作活動。
《清秀佳人》於1908年出版,甫出版便成為炙手可熱的暢銷書。至1942年4月24日去世為止,露西寫了二十二部小說,其中以「安.雪麗」為主角的系列小說就有十部,譬如《安的少女情懷》、《安的夢幻小屋》、《安的阿龐利記趣》等等,由此也可見露西所創造的「安.雪麗」是多麼的廣受歡迎。

■譯者簡介

管家琪
青少年文學作家,1960年出生於台北市,祖籍江蘇鹽城。輔仁大學歷史系畢業。曾任民生報記者(1984年5月~1991年5月)。現專職寫作,以兒童文學創作為主。已出版童話、少年小說創作作品六十餘冊,翻譯及改寫的作品也有七十餘冊。
其中,長篇少年小說《小婉心》獲1992年金鼎獎;短篇少年小說集《珍珠奶茶的誘惑》獲1996年德國法蘭克福書展青少年最佳選書;短篇少年小說集《真情蘋果派》入選1998年香港書展百大好書。部分作品並曾被譯介成英文、日文及德文。曾獲台灣省政府教育廳兒童文學創作獎首獎(得獎作品為童話《捉拿古奇颱風》)等十餘項獎項。

莊詩悅
1978年出生於台北市,2001年績優畢業於美國華盛頓喬治城大學外交學院,主修外交政策、中文及西班牙文。2000年曾在西班牙馬德里大學進修西班牙文及歐盟組織及關係方面之課程。目前從事新聞工作,在台灣的英文報社任編輯職。

看更多 隱藏