您找過以下的關鍵字

尚無搜尋紀錄

Is That a Fish in Your Ear?: The Amazing Adventure of Translation

Is That a Fish in Your Ear?: The Amazing Adventure of Translation

作者 : David Bellos

出版社 : Particular Books

※ ※ 無庫存

無庫存

定價 : NT 550

售價9折, NT495

內容簡介


世界各地的人們說著不同的語言,以前是,以後也是。然而,不同國家的人對於不同語言的態度卻大相逕庭。例如,古希臘人只閱讀希臘文寫成的東西,對於其他語言的資料一概不理;羅馬人則霸道得多,他們試圖讓所有國家的人都學習拉丁文;印度人和過去其他多數的歐洲國家一樣,透過學習鄰國的語言和他們往來。時至今日,我們大多藉由翻譯來理解這個世界。如果沒有翻譯,人們便無法得知國際新聞,學校教授開的書單會短上許多,我們甚至不知道如何組裝IKEA的家具。

本書作者David Bellos任教於普林斯頓大學,專長為法文和比較文學,曾榮獲許多翻譯領域的重大獎項。他在書中探討的層面甚廣,從電影到哲學、從笑話到即興演說無所不包,並且試圖回答所有翻譯者心中永恆的懸問-我該如何用另一種語言來確切表達其他人所說的話?不管你是對翻譯有興趣或者以翻譯為業的專業人士,本書都將是你不容錯過的經典。
看更多 隱藏