您找過以下的關鍵字

尚無搜尋紀錄

臺灣話俗諺語典 上下 (2冊合售)

臺灣話俗諺語典 上下 (2冊合售)

作者 : 蕭藤村

出版社 : 五南圖書出版股份有限公司

※ ※ 無庫存

無庫存

定價 : NT 2,800

售價9折, NT2,520

內容簡介


書籍推薦人 兩岸學者~~中國廈門大學漢語語言學研究中心主任李如龍教授、國立新竹教育大學台灣語言與語文教育研究所董忠司教授、國立中山大學中文系張屏生教授聯合推荐
《臺灣話俗諺語典》兼具閱讀、欣賞、應用、研究,以及查詢分類、修辭、押韻、來源的功能。
本語典分成上、下二冊,共收錄臺灣俗語11648條、諺語4245條、格言440條、激骨話(即俏皮話)1699條,含方言差總共34671條,是海峽兩岸台語俗諺收錄最完整、內容最豐富的。其注音為教育部頒布的台羅拼音,適合想考台語檢定或認證的讀者學習。此外,本語典的索引很翔實,包括:台羅拼音索引(首字音序頁碼檢索)、漢字索引(漢字頁碼檢索)、分類索引(俗諺分類編號檢索),亦有台語俗諺分類索引光碟,下拉式的分類資料庫,對學習台語的研究人士而言,是非常寶貴的資料。
本書特色
一、《臺灣話俗諺語典》收集俗語11648條、諺語4245條、格言440條、激骨話1699條,含方言差總共34671條。放眼海峽兩岸三地,收集最完整、最翔實。每則俗諺依性質不同,在詞條末一一標示{俗}、{諺}、{格}、{激}(即歇後語,也叫激骨話)。
二、按照臺羅拼音的英文字母順序排列,容易查閱。釋義精簡易懂,每條俗諺之下,加上注音、解說、相關的漢語俗諺、互相參照,分別以〔音〕、〔義〕、〔近〕、〔見〕辨識,一目了然。
三、每則俗諺逐條用「臺灣閩南語羅馬字拼音」的數字式標音,用「-」表示前面的音要變調,是唯一與教育部公告的拼音接軌,又能辨識本調、變調的臺灣話俗諺工具書。
四、標音兼顧次方言「泉」、「漳」、「廈」的差別,在臺羅標音的最後標上{泉}、{漳}、{廈},深具「語言學」學術研究價值。
五、書末附有漢字頁碼檢索和分類編號檢索。
六、本辭典的索引以EXCEL建立多元化索引,包括編號、分類、修辭、來源、押韻、頁碼,從下拉式選單中可迅速找到不同類別的俗諺、修辭、來源、押韻、頁碼,方便讀者按照需要查詢。
序言
路無行,呣知偌遠

我是曾骨蕭皮,自細漢就定定聽著厝邊頭尾講:「生的,撥一邊;養的,功勞較大天。」後來佇教會聽牧師講道,嘛常在聽著牧師講著臺灣話的俗諺,親像講啥麼「鼻空向落,無一个好人。」、「較食人,鼻空也是空殼。」較大漢的時就共所聽過的臺灣話俗諺記落來,愈記愈濟。二十外歲仔開始教冊的時,若看著俗諺的冊就共買落來,愈看愈感覺寶貴。呣佫目睭看著的臺灣話俗諺愈來愈濟,耳空聽著的煞愈來愈少,即爾寶貴即爾媠的臺灣話俗諺慢慢仔失落去,我則發願卜共所聽著、所看著的臺灣話俗諺整理出來。目一目聶仔,四十外冬就過去矣,臺灣話俗諺永遠收勿會了,年歲也六十外矣,無收煞一下勿會使,自按爾就共請出來佮逐家見面。

通行佇臺灣的臺灣話就親像一條大溪,伊沿路抾古漢語﹑閩越語﹑畲語﹑荷蘭語﹑西班牙語﹑南島語﹑客語﹑梵語﹑日語﹑英語﹑希伯來語﹑拉丁語﹑菲律賓語﹑馬來語﹑臺北華語等等,愈流愈大條,愈流愈複雜。

對歷時現象抑是共時現象來看,以上的語言攏捌透濫佇臺灣話裡底,干但有濟少輕重的爭差而已。成分上濟的就是臺灣話的主體,到底佗一个是臺灣話的主體﹖應該是漢語,若是對語法佮詞彙的構詞來看,應該嘛是漢語。呣佫伊呣捌有家己的主權來教育家己的語文,致使語文脫節,煞無法度喙講臺語,手寫臺文。

目前佇臺灣約佔73.3%的人口(根據2009年中華民國年鑑。)所使用的臺灣話,到底有偌濟講法,請看下面的簡表﹕ 

講法 含意
臺灣話 臺灣閩南人一直自稱自己的語言為「臺灣話(tai5 uan5 ue7)」。
臺灣語 日語對於臺灣話的稱呼,常見於日本統治時期文獻。
臺語 戰後臺灣閩南人簡稱為「臺語」。
閩南語 國民政府凡公家指稱臺灣話時一概稱為「閩南語」。
鶴佬語 客家人或廣府人對閩南民族語言的稱呼。
福佬話 客家人稱閩南語為福佬話。
河洛語 1955年吳槐發表〈河洛語閩南語中之唐宋故事〉的本字是河洛。
甌駱語 1984年許極燉《台灣文藝》90期提出「甌駱」論。
貉獠語 1992洪惟仁《台語文學與台語文字》考證hoh8 lo2的本字是貉獠。
臺閩語 (曹逢甫2000)。
福臺語 (余伯泉等2003)。

其實無論啥款的講法,攏有人反對。我主張上濟臺灣人咧講的母語,就是「臺灣話」。「英語」是「英語」,「美語」是「美語」,敢呣是上好的樣式?所以我就共呰部《俗諺語典》號做《臺灣話俗諺語典》(以下簡稱《語典》)。

整理呰18032條的俗諺,上頭疼的是漢字。臺灣話語文脫節已經真久矣,無約定俗成的規範通好照行,教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》的用字傷少,無夠用,而且益佫有真濟愛稽考的所在,若是教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》的用字免佫稽考的,我就照用。以外就照我所研究的用字來用。佇文字的發展過程中,所有的虛詞用字攏是借來的,用一下久則會定著落來,呰部《語典》的用字,其中益有無確定的借用字,尤其是虛詞、擬聲詞、擬態詞,佫較是按爾。文字攏是綴佇語言的後尾發展,眾人寫、眾人讀、眾人傳,則會定著落來,向望臺灣話語文交予伊的市場來約定。

張屏生教授建議我逐條俗諺攏愛寫例句,人較會曉得運用,呣佫我感覺寫例句愛有適當的情景,則有法度完全表現出俗諺的含意。會記得佇1982年嘉義市媽祖婆許世賢博士已經七十五歲,競選縣轄市嘉義市市長,對手是國民黨黨員涂德錡,涂德錡佇政見發表會攻擊許世賢傷老矣,叫選民呣通共選票投予棺材鑽一半的人,許博士的支持者聽一下,想講呰聲去矣。想勿會ㄔ各許博士隨大聲應講:「棺柴貯臭,無貯老。」逐家做伙喊起來,佫大聲扑噗仔,結果七十五歲的許世賢博士當選。頂面所講的例是運用俗諺運用了上媠的,這呣是三冬五冬練會起來的。若卜共俗諺寫例句,著愛親像有呰款的情景,呣則會條直,呣佫若按爾寫,字數會相當驚人,我想講呰部冊已經傷重矣,若佫寫例句,煞無人敢出版,後日仔則來寫《一條俗諺,一層故事》來補充,張屏生教授嘛同意。

四十外冬來,沓沓仔收集、整理俗諺,實在是比足百百岳佫較悿,因為俗諺勿會輸一部百科全書咧,牽涉著勿會少的學識,總是一山足百了佫足百一山,翻頭看行過的路,實在有夠遠,實在有夠媠啦!我勿會使甕肚,著招臺灣人鬬陣來去足百「臺灣話俗諺」呰粒大山。

研究臺灣話語文呰條路有淡薄仔孤單,好佳哉!有緣熟似真濟共途的,特別是張屏生教授佮杜建坊先生。佮人因討論,共人因請教,人因攏盡腹摒予我。張屏生教授送我研究臺灣話語文的專書超過300本,佫共伊採錄的內埔、永靖、安平、東石、金門、紅毛港、淡水、桃園新屋軍話等等的俗諺攏送我;杜建坊先生真慷慨,共伊所收藏的《廈門指南》(第四篇方言)、《分類注釋閩南諺語選》、《臺灣風物》有關俗諺的部分影印予我。有即濟文獻鬪相楗,我加真在膽。

也真感謝李如龍教授、董忠司教授、張屏生教授無相棄嫌,來寫序文贊聲。李如龍教授建議出版「簡明本」,「簡明本」牽涉著語音的體例,暫時無扑算,後日仔若共標音摕掉,就會得通出版「簡明本」;董忠司教授建議加添「分類編號索引」,共冊名改做《臺灣話俗諺大辭典》,後來我共冊名定為《臺灣話俗諺語典》,也共「分類編號索引」寫落去紙本。也感謝董教授推薦呰部《臺灣話俗諺語典》予五南圖書出版公司出版。

特別愛感謝張屏生教授自願做「矮仔毛遂」,共伊重要的穡頭放咧,認真替我校對,伊捌講:「校對就若像掃樹箬仔咧,那掃那落。」佇方言差呰方面,予伊掃一堆樹箬仔,掃了勿會輸予我一粒定心丸咧。我卜共伊說一聲:「擼汝的力嗚!」

呰部《語典》會得通完成,我一定愛感謝我的家後方璧霞,伊支持我研究臺灣話語文。也真感謝自2000年以來,佇嘉義市社區大學結緣,ㄔ各目前益佫跟我跟牢牢的一陣學員,人因若知影佗位有好的發音人,就報我知,有閒就招招咧相毛灬鬪陣去採錄,嘛鬪做真濟工課。嘛感謝濟濟願意予我田野調查的發音人,若呣是人因鬪相共,呰部《語典》就無啥路用。

編者才疏學淺,一枝柱起呣成厝,若無眾人鬪相楗,卜那會得通完成?若講完成,是暗時行路――無影啦,一定益有失覺察的所在,世間大理概,是呣?敬請讀者包涵指正。

蕭藤村  謹序於嘉義縣中埔鄉
2012年7月
看更多 隱藏
作者介紹

■作者簡介

蕭藤村
經歷:
嘉義女中教師退休
嘉義市社區大學講師
全國語文競賽閩南語演說、朗讀評審
國立中正大學臺灣文學研究所兼任講師
教育部臺灣閩南語常用詞典編輯委員
台灣歌仔冊學會常務理事

著作:
著作:
《本土文化--嘉義篇》、《閩南語文學教材》、《嘉義縣志.卷十.文學志》、
《嘉義縣方言志》。

看更多 隱藏