您找過以下的關鍵字

尚無搜尋紀錄

好燙詩刊: Google翻譯

好燙詩刊: Google翻譯

作者 : 好燙詩刊編輯群/ 編

出版社 : 煮鳥文明出版社

可訂購

定價 : NT 119

售價9折, NT107

內容簡介


《好燙詩刊:Google翻譯》收錄多位詩人的作品,並另外使用Google翻譯機翻譯成作者指定的語言,希望能透過網路翻譯機的不精確來產生詩意。

較多人懂的語言(如英文、德文、日文等等......),讀者可以在對照閱讀下發現翻譯過程對作品的破壞與重建;較少人使用的語言(如意第緒語、印度古哈拉地語等等......),更直接、大膽地拆解文字的語意和符號象徵,讓讀者在看不懂文字意義的情況下,重新思考現代詩經常被解讀為「難懂」的拼貼邏輯和各種情感數列。

《好燙詩刊:Google翻譯》考驗讀者的語言能力,同時突破現代詩的桎梏,充分體現「畫中有詩、詩中有畫」的意趣。
看更多 隱藏
作者介紹

■作者簡介

好燙詩刊編輯群
The Ouch Poetry the editors
La poésie Ouch les éditeurs
Die Ouch Poetry die Redaktion
痛い詩エディタ

看更多 隱藏