The two 'Chamber Symphonies' recorded here are in fact two of Dmitri Shostakovich's celebrated
string quartets, orchestrated, with the composer's approval, by Rudolf Barshai, who as a member of
the Borodin Quartet enjoyed a long collaboration with Shostakovich. A recurring element in
Shostakovich's œuvre is the use of 'popular' music, such as themes reminiscent of the circus or
cabaret and 'Gypsy' tunes. It is also well known that Shostakovich was acquainted with, and deeply
attracted to, Jewish folk music, which he described as 'almost always laughter through tears' – a
quality he found 'close to my ideas of what music should be'. His Third and Fourth String Quartets,
Opp. 73 and 83, were composed in 1946 and 1949 respectively, during the aftermath of World War II
and the onset of Stalin's terror. In both works Shostakovich made use of folk elements to convey
different ideas and to appeal to the listener's immediate emotions. With the aim of highlighting this
relationship between the composer and the popular music that surrounded him, Shostakovich +
presents Barshai's imaginative orchestrations of these scores in an unusual context, performing them
interspersed with pieces that represent a potential folk influence on parts of Shostakovich's œuvre.
The disc is part of a project called Essential Music initiated by the re:orchestra, a young and vibrant
ensemble based in Rotterdam but with its members active in some of Europe's foremost orchestras.
Together with its artistic director, the Mexican-Dutch conductor Roberto Beltrán-Zavala, the
ensemble regularly undertakes multidisciplinary projects attracting a rocketing audience of young
people. For the present disc, the multi-instrumentalist Vasile Nedea, with a Romani background, has
arranged a Russian klezmer dance, a group of folk melodies from Transylvania and Muntenia and
two Romanian dances: Turceasca and Hora de la Goicea.