您找過以下的關鍵字

尚無搜尋紀錄

法國人怎麼說: 口語詞彙.慣用語.手勢 (附MP3)

法國人怎麼說: 口語詞彙.慣用語.手勢 (附MP3)

作者 : 楊淑娟/ David Fontan

出版社 : 瑞蘭國際有限公司

※ ※ 無庫存

無庫存

定價 : NT 350

售價9折, NT315

內容簡介


最生活!最實用!最道地!最口語!

想說出一口流利又道地的法語嗎?

淡大法文系名師楊淑娟、David Fontan老師所著

《法國人怎麼說:口語詞彙.慣用語.手勢》

絕對是您必備的一本書!

 

  學了法語,要如何才能更進一步地說得更道地,而不是總是在說課本上的基礎用語或是「你好嗎?我很好。」呢?

 

  為了讓法語學習者說出法國人會說的法語,本書精心挑選出法國人最常說的「口語詞彙」、「慣用語」,以及在說話聊天的過程中常會加上的「手勢」,將這三大單元集結成書,要您的法語突飛猛進!而書中的每一個詞彙、慣用語、手勢,都加上超實用的生活會話,只要跟著四位法籍錄音老師所錄、生動活潑的MP3多聽多說,絕對可以說出一口流利又道地的法語!

 

 

★全書標示三種「語言層次」,助您提升法語對話的高度與能力!

 

  您知道法語語言中,其實具有多種層次嗎?如果想要更貼近法國人日常所使用的詞彙,若能適時地使用不同的語言層次,就能說出不呆板、更道地的法語!本書在三大單元中,每個用語皆有標示出語言的層次,並以文字縮寫代表:「LC」(Langue courante日常用語)、「LF」(Langue famailière通俗用語)、「LTF」(Langue très familière非常通俗用語),讓您能依據不同的情況、對象使用不同層次的用語,提升法語對話的高度與能力!

 

 

三大單元打開您學習法語的新視野!

 

Part 1口語詞彙:依據情況使用不同層次的用語,讓您的法語說得更道地!

本單元中的詞彙先分成「動詞」、「名詞」與「形容詞」三類,從中依據狀況再分類如下:

‧動詞:日常生活、人際關係、否定的行動與離開。

‧名詞:日常生活、人物、東西、人的缺點、問題與情感。

‧形容詞:人的外表描述、優點與缺點與狀況。

  每個詞彙皆有標示語言使用的層次,什麼情況該使用什麼樣的用語,一目了然,搭配非常實用、生活化的會話學習,就能說出法國人會說的法語!

例:

Blaguer LC, déconner LF = Plaisanter 開玩笑

(詳細內容請看內文範例)

 

Part 2慣用語:在法語對話中加上慣用語,更能讓法國人刮目相看!

  我們在說中文時如果在其中加上成語,是不是會讓人更能感受到中文的奧妙,更甚者還會讓人會心一笑呢?而法語中的慣用語也是如此,若能適時地加進法語會話中,不僅能獲得法國人的共鳴,也能讓法國人對您的法語能力刮目相看!

  慣用語分成「缺點(負面的行為與批評)」、「優點(正面的行為與批評)」、「做事的方法」、「(事情的)處境、狀況」、「(人所處的)狀態」、「比較」六種情況,每個慣用語皆有直譯與意譯,並盡量用相似的中文片語來說明意譯,讓您能更快理解。此外,以直譯來繪製的插圖除了能幫助記憶之外,搭配上意譯,讓人思考的同時也會發現其中的趣味性!

例:

Mettre la charrue avant les boeufs  LC

直譯:把犁放在牛的前面

意譯:本末倒置

(詳細內容請看內文範例)

 

Part 3手勢的象徵:在與法國人的對話中搭配手勢,更能拉近與法國人的距離!

  法國人在對話中很喜歡加上手勢來表達情緒,但這些手勢又是代表什麼意思呢?此單元特別選出法國人最常用的手勢,並分成「(人所處的)狀況」、「不滿意」、「不確定」、「意見、評估」、「禮貌用語」五種情況,只要依據情況就能尋找可以搭配使用的手勢。

  每一手勢不僅有手勢的照片,還教您「怎麼比」,加上「定義」說明及「對話」的實際運用,勢必能將手勢牢記於心並自然地使用於法語對話中,說不定能讓法國人大吃一驚!

例:

En avoir assez  LF

直譯:受夠了

怎麼比:將手放於頭上,由前往後揮動。

(詳細內容請看內文範例)

 

  想要學會課堂上學不到的法語用語嗎?想要說出更貼近法國人的道地法語嗎?只要有《法國人怎麼說:口語詞彙.慣用語.手勢》,就能打開您學習法語的新視野!

 

 

本書5大特色:

 

1. 不同面向的三大單元,讓您增強法語對話的口語表達能力!

  本書「口語詞彙」、「慣用語」、「手勢的象徵」三大單元中的每個用語,皆是法國人常常使用的日常生活口語用法,只要能熟記並隨時運用在法語對話中,您會發現法語的口語表達能力大有進展,不管是去法國或是與法國人交談都非常好用!

 

2. 不同於法語基礎用語的三種語言層次,讓您學會課堂上學不到的法語!

  除了課堂上學到的法語基礎用語之外,若要更拉近與法國人的距離,不妨靈活運用「LC」(日常用語)、「LF」(通俗用語)、「LTF」(非常通俗用語)三種語言層次,說出法國人都在說的道地法語!

 

3. 中法對照說明,學習法語用語的同時,也能提升法語的閱讀能力!

  全書詞彙、翻譯、說明、定義與對話皆有中法對照,看中文,學習輕鬆、理解快速有效率;看法文,對照中文說明,更能深入理解法語的精髓,同時也能增進法語的閱讀能力!

 

4. 慣用語的插圖以直譯的方式呈現,生動有趣,加深記憶的效果!

  每則慣用語都有插圖以直譯的方式呈現,對照意譯學習,不但可增加學習的樂趣,一邊還可輔助記憶,發揮聯想力,輕鬆就能將慣用語記起來!

 

5. 搭配由法籍老師錄製的MP3,您也能輕鬆說出一口漂亮的法語!

搭配生動活潑的MP3,聽法籍老師的語氣和發音做練習,只要多聽多說,不僅能提升法語聽力,也能讓您說出一口流利又漂亮的法語!

看更多 隱藏
作者介紹

作者

楊淑娟

 

學歷:
中國文化大學法國語文學系學士
法國格勒諾柏第三大學(Université de Grenoble III)語言教學博士

現職:
淡江大學法國語文學系專任教授
中華民國法語教師協會理事長
法語教師協會亞太地區主席

經歷:
淡江大學法國語文學系系所主任
國立教育廣播電臺法語教學節目主講教師

獲獎:
法國教育榮譽騎士勳位

研究領域:
法語教學、法語語法教學策略、法語溝通技巧、法國音樂劇

著作:
  《法語凱旋門:文法圖表精解Clés du français》(合著)、《基本法語發音》、《唸劇本學法語》、《音樂盒及其他兩齣戲劇》、《法文祕笈》(合著)、《生活與文化對談》(合著)、《從彼國到此國》(合著)、《且用法語交談》(合著)、Vis-à-Vis(合著)等

 

David Fontan

 

學歷:

艾克斯馬賽大學(Université de Provence Aix-Marseille I)法語教學碩士

 

現職:

中國天津法語聯盟法語教師

 

經歷:

淡江大學法文系兼任講師

輔仁大學法文系兼任講師

 

研究領域:

法語教學

 

外國語能力:

精通英文、中文

看更多 隱藏