您找過以下的關鍵字

尚無搜尋紀錄

說一口道地英語一定要會的英語搭配詞 (附MP3)

說一口道地英語一定要會的英語搭配詞 (附MP3)

作者 : 黃希敏/ Marla Hill/ 司潔妮

出版社 : 希伯崙股份有限公司

可訂購

定價 : NT 299

售價9折, NT269

內容簡介


英語要道地,就從搭配詞練起

樹林社區大學英語講師
司潔妮(代序)
我們經年累月學習文法與單字,可能已經習慣用公式來拼湊句子,然而工整的文法與艱深的單字所堆砌出的英語文,常讓外行人覺得厲害、內行人覺得奇怪,而這中間欠一味 就是「道地」。用法越道地英語就會越自然,與英語系國家的人溝通也就越容易。

在英語的搭配詞中,動詞的選用最容易搞不清楚。如果仔細觀察,就會了解不同語言對於每個動作的概念不同,而要知道在不同情境中如何搭配不同的動詞,深入理解相關動詞背後的概念,會遠比死記硬背有效。深入理解的意思不是用中文翻譯來解釋英文,而是在腦中另外建立一個新系統,幫每個英文字在不同的情境中賦予一個新概念、用英文的角度重新認識動作。例如,「喝湯」是中文的邏輯,但依照英文的邏輯,要重新設定為eat soup。只要把動作跟情境之間建立新的連結,就能用直覺記住這些搭配詞。

為了幫助自己與同學們能夠道地使用英語文,我針對這本書的內容,提供四種處方箋與大家分享:聽力練習、簡短造句、翻譯練習、看圖造句,希望能拋磚引玉、激發大家找出其他練習方式的靈感。
英語是很生動的語言,只要將書中的搭配詞轉換成情境畫面來記憶,就更容易正確地使用出來。利用情境畫面來練習的方式,相較於從中文翻譯成英文,可避免受到中文的影響,也能藉著描述畫面將英語與情境之間建立直接的連結,這是一套內化的過程,一旦掌握這套內化心法,學習英語將更加有趣並事半功倍,進而能鞏固腦中新的英語系統、擁有完整的英文資料庫。
看更多 隱藏
作者介紹

■作者簡介

黃希敏
國立政治大學西洋語文學士、美國加州大學比較文學碩士、德州大學(奧斯汀)應用語言學博士。在英美居住逾廿年、工作十年。曾任東吳大學英文系副教授、美國休士頓大學外語系客座副教授、德州教育部外語示範教程顧問,並為美洲世界日報及星島日報撰寫「應用英語」、「美國新書櫥窗」、「中文慣用語的美式表達法」三專欄,現任台北科技大學應用英文系副教授、CNN互動英語雜誌顧問;美國Sage出版社、德國/丹麥Journal of Pragmatics評審。

Marla Hill
美國人,二○○五年搬到台灣,自淡江大學取得中文學士及英語教學碩士。在美國時曾任職於加州市政府,目前在淡江大學任教,她發現對學生而言,英文的字詞搭配與慣用語是最困難的一環,因此聚焦在此課題上多年。

司潔妮
美國Saks Fifth Avenue任Business Manager 兩年
外商公司行銷與教育訓練資歷十年
國立臺北科技大學應用英文所
樹林社區大學英語講師

看更多 隱藏