您找過以下的關鍵字

尚無搜尋紀錄

大师与玛格丽特 (全新译注版)

大师与玛格丽特 (全新译注版)

作者 : 米.阿.布尔加科夫

作者 : Mikhail Afanasevich Bulgakov

出版社 : 中央编译出版社

※ ※ 無庫存

無庫存

定價 : NT 350

售價9折, NT315

內容簡介


《大師與瑪格麗特》為俄羅斯作家布林加科夫最重要的作品,被公認為20世紀最偉大的小說之一,是世界級的藝術瑰寶。法國的《理想藏書》對它推崇備至,諾貝爾文學獎得主馬爾克斯(魔幻現實主義文學代表人物,《百年孤獨》的作者)稱它“精妙絕倫”。作家曾八易其稿,將現實與魔幻融為一體,揭示了人性、愛情、公正、善惡有報等主題。

長篇小說《大師與瑪格麗特》中有三條主線:魔鬼撒旦造訪莫斯科,做了為期兩天的逗留,並施展法術大鬧了莫斯科;大師與瑪格麗特的愛情故事,歷經劫難的情侶以特殊的方式終成眷屬下令殺害基督耶穌的羅馬總督本丟•彼拉多兩千年的懺悔。這三條線索彼此穿插交替,通過巧妙的架構和時空的切換,為讀者呈現了社會陰暗、醜惡和不合理的本質,同時也謳歌了勇於追求自由和幸福的人性。這部小說此前已有多個中文譯本,國內的讀者也通常以這三條主線為基礎,將小說的中心思想理解為撒旦的懲惡揚善、瑪格麗特對愛情的忠貞和羅馬總督對怯懦人性的反省。本書譯者結合近年來俄羅斯學者的最新研究成果,重新翻譯了這部經典名著,並在此基礎上增加了35000餘字的譯注,嘗試對這部“曠世奇書”進行全方位的解讀。
看更多 隱藏
作者介紹
■作者簡介

布林加科夫(1891—1940)

俄羅斯小說家、劇作家,被譽為20世紀俄羅斯非常偉大的作家。自幼喜愛文學、音樂、戲劇,深受果戈理、歌德等的影響。布林加科夫在生前一般是由於他在莫斯科藝術大劇院的戲劇而為人所知。

布林加科夫出生于烏克蘭基輔市一個教授家庭。1916年基輔大學醫療系畢業後任鄉村醫生,國內戰爭時期曾被白衛軍徵召為軍醫。他的兄弟們也都參加了白軍,在內戰結束後,除了米哈伊爾以外,都流落到巴黎。布林加科夫從未被允許去西方探望他們。1921年他輾轉來到莫斯科,棄醫從文,開始寫作生涯。布林加科夫起初作品主要是小品文、特寫和其他短篇作品,揭露並諷刺不良社會現象,以幽默和辛辣的文風著稱,如短篇小說《魔障》、中篇小說《不祥的蛋》《狗心》和長篇小說《白軍》等,在文壇產生很大的影響,但也引起爭論。從1927年起,他的作品實際上已經被禁止發表。

《大師與瑪格麗特》是作家生前zui後一部作品。從1928年起,布林加科夫便開始了小說的構思,歷經整整12年,但在1930年當他得知自己作品被禁以後,將《大師與瑪格麗特》的手稿銷毀。1930年,在史達林的親自干預下,布林加科夫被莫斯科藝術劇院錄用為助理導演,並重新開始寫作《大師與瑪格麗特》,至1936年基本寫完。三稿完成於1937年。他繼續修改作品,直到1940年死於腎硬化前四周。1966年,《大師與瑪格麗特》在布林加科夫去世26年之後經刪節、改動後首次在蘇聯出版。1969年小說完整俄文版在法蘭克福出版,從此走向世界,被公認為20世紀世界非常偉大的小說之一。

■譯者簡介

白樺熊

 工學博士,曾于1990—2000年在俄羅斯門捷列夫化工大學留學,專業為環境生物工程。回國後在高校任教,期間一直沒有停止過對俄羅斯文學的熱愛,翻譯了包括萊蒙托夫、瑪爾沙克、雅利紮、布林加克夫等作家作品在內的大量文學作品。除了文學翻譯工作,還從事中文歌曲的俄語譯配工作,已完成的作品有《傳奇》、《橄欖樹》、《青藏高原》《天路》《何日君再來》《你怎麼說》等二十餘首歌曲。
看更多 隱藏